এআই ব্যবহারের প্রমাণ মেলায় বেস্টসেলার লেখকের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করল কানাডার প্রকাশক
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) ব্যবহার করে উপন্যাস লেখার অভিযোগ প্রমাণিত হওয়ায় বেস্টসেলার লেখক থেলিসন ওরেলিয়েনের সঙ্গে পেশাগত সম্পর্ক ছিন্ন করেছে তার কানাডীয় প্রকাশনা সংস্থা বোরেয়াল। হাইতিয়ান-কানাডীয় এই লেখকের আলোচিত উপন্যাস ‘ইট ওয়াজ আইদার দ্যাট অর ডাই’ নিয়েই এই বিতর্কের সূত্রপাত।
বোরেয়াল বুধবার জানিয়েছে, সেপ্টেম্বরে অভিযোগ ওঠার পর তারা বিষয়টি নিয়ে আরও তদন্ত চালায়, উপন্যাসটি লেখায় এআই ব্যবহৃত হয়েছে কি না তা নিশ্চিত হতে। প্রকাশকের ভাষ্য অনুযায়ী, গত কয়েক দিনে নিশ্চিত হওয়া নতুন তথ্য বলছে, উপন্যাসটির লেখার প্রক্রিয়ায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করা হয়েছিল।
ঘটনার মোড় ঘুরেছে দ্রুত। গত সপ্তাহেই প্রকাশক সংস্থাটি ৩৮ বছর বয়সী এই লেখকের পাশে দাঁড়িয়েছিল। কিন্তু নতুন তদন্তের ফল সামনে আসার পর অবস্থান বদলে সম্পর্ক ছিন্ন করার সিদ্ধান্ত নেয় তারা।
বোরেয়াল স্বীকার করেছে, লেখার প্রক্রিয়ায় এআই ঠিক কতটা ব্যবহৃত হয়েছে তা তারা জানে না। তাদের ভাষায়, এই প্রশ্নের নিশ্চিত উত্তর সম্ভবত কখনোই পাওয়া যাবে না।
তদন্তের অংশ হিসেবে প্রকাশক উপন্যাসটির সবগুলো কর্মরত সংস্করণ বা খসড়া সংগ্রহ করে। এরপর সেগুলো বিশ্লেষণের জন্য বাইরের একটি পক্ষকে দায়িত্ব দেওয়া হয়।
এই সপ্তাহে পাওয়া বিশ্লেষণের ফলাফলে দেখা গেছে, কয়েকটি নথির মেটাডেটায় এআই ট্যাগের চিহ্ন রয়েছে। বোরেয়ালের মতে, এই প্রমাণই তাদের সিদ্ধান্তের ভিত্তি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
প্রকাশক আরও জানিয়েছে, লেখকের নির্দোষ হওয়ার প্রমাণ জোগাড়ে তারা ওরেলিয়েনের সঙ্গে কাজ করার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু সেই চেষ্টায় কোনো নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায়নি, এবং ওরেলিয়েন পরবর্তীতে জানিয়ে দেন তিনি আর কোনো তথ্য দেবেন না।
ওরেলিয়েনের উপন্যাসটি অভিবাসন নিয়ে লেখা। ফরাসি ভাষায় এর মূল শিরোনাম ‘সেতাই সা উ মুরির’। বইটি ২০টিরও বেশি দেশে অনুবাদের জন্য নির্ধারিত ছিল, যা এর আন্তর্জাতিক সাফল্যের ইঙ্গিত দেয়।
এর আগেই বড় ধাক্কা খেয়েছিলেন লেখক। ফ্রান্সের সর্বোচ্চ বই পুরস্কার গোঁকুর তাদের সংক্ষিপ্ত তালিকা থেকে উপন্যাসটি বাদ দেয়, কারণ এআই শনাক্তকারী প্যানগ্রাম দিয়ে পরীক্ষায় বইটিতে কম্পিউটার-তৈরি লেখা থাকার সম্ভাবনা ১০০ শতাংশ দেখা গিয়েছিল।
তবে অভিযোগ মানতে নারাজ ওরেলিয়েন। এই মাসের শুরুতে এএফপিকে দেওয়া বক্তব্যে তিনি অভিযোগকে ‘অপবাদ ও ধর্মবিরোধী কথা’ বলে আখ্যা দেন। তার ভাষায়, গবেষণার কাজে, বিশেষ করে বিদেশি বাগধারার জন্য, তিনি এখানে-সেখানে সরঞ্জাম ব্যবহার করেছেন, কিন্তু বইটির একটি বাক্যও যন্ত্র তৈরি করেনি; গল্পের অর্থ বা কাঠামোও যন্ত্রের নয়, তা এসেছে তার নিজের ভেতর থেকে।
বুধবার ফরাসি পত্রিকা লিবেরাসিওঁকেও তিনি একই অবস্থানে অনড় থাকেন। তিনি বলেন, ঐতিহাসিক গবেষণার জন্য ‘সৃজনশীল প্রক্রিয়ায়’ তিনি এআই ব্যবহার করেছেন। তার দাবি, বইটি লেখা তিনি শুরু করেছিলেন ২০১৭ সালের শেষ দিকে, যখন চ্যাটজিপিটির মতো এআই সেবা ব্যাপকভাবে সহজলভ্য ছিল না।
সেপ্টেম্বরে অভিযোগ প্রথম ওঠার সময় ওরেলিয়েন সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন, তার বিরুদ্ধে এই আক্রমণের পেছনে বর্ণবাদ থাকতে পারে। প্রকাশকের সম্পর্ক ছিন্ন করার পর এখন এই বিতর্ক সাহিত্য জগতে এআই ব্যবহারের সীমা নিয়ে বড় প্রশ্ন তুলে দিয়েছে, যার জবাব মেলা সহজ নয়।
